[ 광쇄의 리벌처 ] 정오표(에라타) 번역

  정오표가 나온지 꽤나 흐르긴 했지만, 혹시나 반영이 안 됐을 수도 있고 세컨드 시즌 정오표도 나왔기 때문에 생각난 김에 번역했습니다. 

  공식 정오표가 갱신되면 같이 갱신됩니다. 

  제가 사용하는 번역본 기준의 용어로 번역했기 때문에, 사용하시는 번역본마다 용어는 다소 차이날 수 있습니다. 

 

 

원문: https://www.dracotrpg.com/revulture-fix

光砕のリヴァルチャー正誤表 | どらこにあん公式サイト

 

---

  『광쇄의 리벌처』『세컨드 시즌』에서 기술記述의 오류나 데이터의 조정이 있습니다. 

  이하에 해당 부분과 그 올바른 기술을 정리하였습니다.

  번거로우시겠지만 확인하고 플레이해주시길 부탁드립니다.

 

  기재되어 있는 것 외에 눈치채신 점이 있다면, 문의로 연락해 주세요. 

  개별적으로 답변 드리기는 어려우나 추후 정오표 및 Q&A 작성에 참고하겠습니다. 

 

갱신 이력

22/7/16 갱신, 세컨드 시즌 추가

21/11/10 갱신

21/7/27 갱신

21/4/29 정오표 공개

 

 

●p34 표제 교체 (21/7/27 추가)

만드는 것은 자유자재로 하늘을 나는 기사

↓

테스트 세션이라면 작성된 기체 중에서 고르자

 

테스트 세션이라면 작성된 기체 중에서 고르자

↓

만드는 것은 자유자재로 하늘을 나는 기사

 

 

●p46 【미라지 실드】 효과 3번째 줄

(하한은 6입니다)

↓

(하한은 1입니다)

 

 

●p48 【슈라이크 어썰트】 (21/11/10 추가)

당신이 무브하기 직전

↓

당신이 무브를 행하기 직전

 

 

●p52 【에임 스탠스】 효과 1~2번째 줄

다음 에너미의 턴 종료시까지, 당신이 실시하는 -브의 거리는 절반(소수점 버림, 하한은 0입니다)이 됩니다.

↓

다음 에너미의 턴 종료시까지, 당신이 실시하는 무브의 거리는 절반(소수점 버림, 하한은 0입니다)이 됩니다.

 

 

●p84 【코즈믹 벨로시티】 타이밍・효과 전문 교체 (22/7/16 추가)

타이밍: 효과 참조

효과: 이 어빌리티는 지아드 에너지 2개를 소비함으로써 턴당 1회까지 무브를 수행하는 대신 사용 가능합니다. 당신을 임의의 셀에 배치합니다(이것은 무브로 취급하지 않습니다).

 

 

●p134 개요의 3번째 줄 (21/7/27 추가)

《감정회로》를 사용하여 퇴치退処하다
↓
《감정회로》를 사용하여 대처対処하다

 

 

●p140, 141 표제
목표치 이상의 눈금을 낸 다이스의 개수를 센다
↓
목표치 이하의 눈금을 낸 다이스의 개수를 센다

 

 

●p140, 141 《감정회로》는 슈발리에가 선언하는 항목, 2번째 줄에 추가
―――

    《감정회로》는 슈발리에 시트의 해당 부분에 체크함으로써 사용 가능합니다.

―――

 

 

●p199 표제 (21/7/27 추가)
포트리스는 지아드 스피어가 지키고 있다.
↓

거점은 지아드 스피어가 지키고 있다.

 

 

●p200 이페 북대서양 지사 함대 2~3번째 줄
해상을 이동하는 기능을 가지고 있기 때문에 본사와 마찬가지로 수송에 이어にって, 각지의 포트리스를 연결하고 있습니다.
↓

해상을 이동하는 기능을 가지고 있기 때문에 본사와 마찬가지로 수송에 있어によって, 각지의 포트리스를 연결하고 있습니다. 

(역주: によって인데 にって로 오탈자 발생)

 

 

●p230 《메인 독트린》 A 내용의 마지막 줄에 추가

―――

    이 독트린은 다른 《메인 독트린》 보다 우선적으로 실행됩니다.

―――

    ※이 수정은, 다운로드 페이지에서 DL(다운로드)할 수 있는 「소라바미 용형」에는 반영이 되어 있습니다.

 

---

 세컨드 시즌

●p211 「소라바미 크라켄형」 리액션 독트린 A 효과 (22/7/16 추가)
그 후, 리벌처의 실드 내구력을 현재 값의 절반까지 감소합니다(소수점 버림).
↓
리벌처를 플라이트 레벨 2에 배치합니다.

그 후, 리벌처의 실드 내구력을 현재 값의 절반까지 감소합니다(소수점 버림).